Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (6) › 264

Uix primos inopina quies laxauerat artus, et super incumbens cum puppis parte reuulsa cumque gubernaclo liquidas proiecit in undas praecipitem ac socios nequiquam saepe uocantem; ipse uolans tenuis se sustulit ales ad auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
gubernaclo: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbens: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
inopina: inopinus: unvermutet
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laxauerat: laxare: schlaff machen
liquidas: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
reuulsa: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocantem: vocare: rufen, nennen
uolans: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen