Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 118

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caestus: caestus: Schlagriemen, EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus), EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands
et: et: und, auch, und auch
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
pectore: pectus: Brust, Herz
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
tristemque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
si: si: wenn, ob, falls
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tristemque: tristis: traurig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache