Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 139

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
artemque: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caestus: caestus: Schlagriemen, EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus), EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands
daretis: dare: geben
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
meliorem: meliorare: EN: improve
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pectore: pectus: Brust, Herz
persoluo: persolvere: zahlen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
artemque: que: und
repono: reponere: zurücklegen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uictor: victor: Sieger
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache