Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 119

Haec germanus eryx quondam tuus arma gerebat sanguine cernis adhuc sparsoque infecta cerebro , his magnum alciden contra stetit, his ego suetus, dum melior uiris sanguis dabat, aemula necdum temporibus geminis canebat sparsa senectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aemula: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
canebat: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
geminis: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
cerebro: cerebrum: Gehirn
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
germanus: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dabat: dare: geben
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
germanus: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
infecta: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sparsa: spargere: streuen, verbreiten
stetit: stare: stehen, stillstehen
suetus: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuus: tuus: dein
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen