Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 166

Analyse der Wortformen

accolet: accolere: wohnen, hausen, verweilen
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
capitoli: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head; capitum: EN: fodder for cattle
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eximet: eximere: wegnehmen, verbrauchen
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immobile: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memori: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mea: meus: mein
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pater: pater: Vater
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
imperiumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
Si: si: wenn, ob, falls
umquam: umquam: jemals