Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscripsit: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
arguitur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
camenae: camena: EN: Muse; EN: poetry, poem
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
cratino: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dicenda: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diu: diu: lange, lange Zeit
docte: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
dulces: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
fere: fari: sprechen, reden
faunisque: fauna: EN: fauna; faunus: EN: rustic god
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
homerus: humerus: Oberarmknochen, Schulter
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudibus: laus: Ruhm, Lob
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
oluerunt: olere: riechen, riechen, etwas verraten
pater: pater: Vater
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
poetas: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potus: potare: trinken
potoribus: potor: Säufer, Trinker, EN: drinker (of), EN: hard drinker
potus: potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
Prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
prosiluit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
faunisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanos: sanus: gesund, heil, kräftig
satyris: satyrus: Satyr; EN: satyr
scribuntur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
uinosus: vinosus: weinartig, betrunken, EN: drunk w/over fond of wine
uina: vinum: Wein
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen