Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 068

Hic hammone satus rapta garamantide nympha templa ioui centum latis immania regnis, centum aras posuit uigilemque sacrauerat ignem, excubias diuum aeternas, pecudumque cruore pingue solum et uariis florentia limina sertis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternas: aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
hammone: ammonere: EN: admonish, remind, prompt
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
excubias: excubia: EN: watching (pl.)
latis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
florentia: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
immania: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
latis: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
nympha: nympha: Braut, Nymphe
pecudumque: pecus: Vieh, Schaf
pingue: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
uigilemque: que: und
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
regnis: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sacrauerat: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
satus: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sertis: serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uigilemque: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen