Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 044

Tum satus anchisa delectos ordine ab omni centum oratores augusta ad moenia regis ire iubet, ramis uelatos palladis omnis, donaque ferre uiro pacemque exposcere teucris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anchisa: ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
delectos: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
donaque: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
exposcere: exposcere: EN: request, ask for, demand
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratores: orator: Redner, Sprecher
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pacemque: pacare: unterwerfen
palladis: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
pacemque: pax: Frieden
donaque: que: und
ramis: ramus: Ast, Zweig
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
satus: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
teucris: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelatos: velare: verhüllen
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen