Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 069

Isque amens animi et rumore accensus amaro dicitur ante aras media inter numina diuum multa iouem manibus supplex orasse supinis: iuppiter omnipotens, cui nunc maurusia pictis gens epulata toris lenaeum libat honorem, aspicis haec.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensus: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
amaro: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
aspicis: aspicere: ansehen, anblicken
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
epulata: epulari: EN: dine sumptuously, feast
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
libat: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnipotens: omnipotens: allmächtig
orasse: orare: beten, bitten um, reden
pictis: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
Isque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
supinis: supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
toris: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen