Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II) (5)  ›  221

Hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignis eripis, ut mediis hostem in penetralibus utque ascanium patremque meum iuxtaque creusam alterum in alterius mactatos sanguine cernam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alma

almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius

alterius: EN: of one another

alterum

alterum: der eine

ascanium

as: das, das, EN: penny, copper coin

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

cernam

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

eripis

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuxtaque

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

mactatos

mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

meum

meus: mein

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patremque

pater: Vater

patrare: vollbringen

penetralibus

penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.)

penetralis: innerlich

per

per: durch, hindurch, aus

utque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• En rerum naturae prisca parens, en elementorum
• Ante fores horum stabat iovis hospitis ara;
• Et validis socios caedebant dentibus apri tela