Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 064

Ante fores horum stabat iovis hospitis ara; ignarus sceleris quam siquis sanguine tinctam advena vidisset, mactatos crederet illic lactantes vitulos amathusiacasque bidentes: hospes erat caesus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advena: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
bidentes: bidens: mit zwei Zähnen, Hacke, EN: two-pronged, EN: animal for sacrifice (esp. sheep), EN: heavy hoe, mattock with two iron teeth
caesus: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesus: Abschnitt
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
illic: illic: dort, an jenem Ort
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lactantes: lactans: EN: giving milk, lactating; lactare: betrügen, Milch geben, betrügen
mactatos: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
stabat: stare: stehen, stillstehen
tinctam: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitulos: vitulus: Kalb, EN: calf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen