Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aderit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
perituraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nihil: nihil: nichts
obtruncat: obtruncare: in Stücke hauen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patris: pater: Vater
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
patrem: patrare: vollbringen
perituraeque: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
teque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
Si: si: wenn, ob, falls
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuosque: tuus: dein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen