Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 134

Diffugiunt alii ad nauis et litora cursu fida petunt; pars ingentem formidine turpi scandunt rursus equum et nota conduntur in aluo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aluo: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
conduntur: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
Diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
scandunt: scandere: hinaufsteigen
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen