Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V) (5)  ›  204

Ast illae diuersa metu per litora passim diffugiunt, siluasque et sicubi concaua furtim saxa petunt; piget incepti lucisque, suosque mutatae agnoscunt excussaque pectore iuno est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscunt

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

Ast

ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary

concaua

concavare: EN: hollow out

concavum: EN: void, gap, hollow space

concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gekrümmt, EN: hollow/hollowed out

diffugiunt

diffugere: auseinanderfliehen

diuersa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

furtim

furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incepti

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

iuno

juno: Juno

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

lucisque

lucas: Lukas (Eigenname)

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mutatae

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

pectore

pectus: Brust, Herz

per

per: durch, hindurch, aus

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

piget

picare: EN: smear with pitch

pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt

siluasque

que: und

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sicubi

sicubi: wo immer, EN: if anywhere, if at any place

siluasque

silva: Wald

suosque

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Diffugiunt alii ad nauis et litora cursu
• Ita circumuenti samnites, qua potest quisque, fugam
• Interea magno misceri murmure caelum incipit, insequitur