Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 019

Sunt mihi bis septem praestanti corpore nymphae, quarum quae forma pulcherrima deiopea, conubio iungam stabili propriamque dicabo, omnis ut tecum meritis pro talibus annos exigat, et pulchra faciat te prole parentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
conubio: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
corpore: corpus: Körper, Leib
dicabo: dicare: segnen, weihen, widmen
bis: duo: zwei, beide
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigat: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
iungam: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praestanti: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prole: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
propriamque: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
propriamque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septem: septem: sieben, EN: seven
stabili: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen