Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 062

At furis caci mens effera, ne quid inausum aut intractatum scelerisue doliue fuisset, quattuor a stabulis praestanti corpore tauros auertit, totidem forma superante iuuencas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
At: at: aber, dagegen, andererseits
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caci: cacus: EN: Cacus, giant son of Vulcan
corpore: corpus: Körper, Leib
doliue: dare: geben
effera: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferus: wild, EN: savage, cruel, barbarous
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
furis: fur: Dieb, Räuber; furere: rasen, wüten, wütend sein; furs: EN: thief, robber
inausum: inausus: ungewagt, EN: not ventured, unattempted, undared
intractatum: intractatus: unbehandelt, EN: not handled, unattempted
iuuencas: iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer
doliue: livere: bleifarbig
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praestanti: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quattuor: quattuor: vier
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelerisue: scelus: Frevel, Verbrechen
stabulis: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
scelerisue: suere: nähen, sticken, stechen
superante: superans: überhandnehmend, EN: predominant; superare: übertreffen, besiegen
scelerisue: sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tauros: taurus: Stier, Bulle
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen