Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 149

Analyse der Wortformen

caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
effera: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferus: wild, EN: savage, cruel, barbarous
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
infandas: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant