Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Adero: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conubio: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
dicabo: dicare: segnen, weihen, widmen
et: et: und, auch, und auch
iungam: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
propriamque: proprius: eigen, ausschließlich, besonders; que: und
si: si: wenn, ob, falls
stabili: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
tua: tuus: dein
uoluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille