Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 018

Ad quem tum iuno supplex his vocibus usa est: aeole, namque tibi divom pater atque hominum rex et mulcere dedit fluctus et tollere vento, gens inimica mihi tyrrhenum navigat aequor, ilium in italiam portans victosque penates: incute vim ventis submersasque obrue puppes, aut age diversos et disiice corpora ponto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
disiice: disjicere: EN: break up, EN: ruin
diversos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
divom: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incute: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iuno: juno: Juno
mulcere: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen; mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
navigat: navigare: segeln, steuern, fahren
obrue: obruere: überschütten
pater: pater: Vater
penates: penas: Penaten
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
portans: portare: tragen, bringen
puppes: puppis: Heck, Hinterdeck
victosque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vento: venire: kommen; ventus: Wind
victosque: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
usa: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen