Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Apertae: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
delubri: delubrum: Tempel, EN: shrine
deos: deus: Gott
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache