Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 092

Quae pauci in metum trahebant: pluribus persuasio inerat antiquis sacerdotum litteris contineri eo ipso tempore fore ut valesceret oriens profectique iudaea rerum potirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudaea: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
litteris: littera: Buchstabe, Brief
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
persuasio: persuadere: überreden, überzeugen
pluribus: plus: mehr
potirentur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
profectique: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken; que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacerdotum: sacerdos: Priester, Geistlicher
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
valesceret: valescere: gesund werden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen