Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 093

Quae ambages vespasianum ac titum praedixerat, sed vulgus more humanae cupidinis sibi tantam fatorum magnitudinem interpretati ne adversis quidem ad vera mutabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ambages: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
interpretati: interpretare: erklären
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutabantur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praedixerat: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
titum: titus: EN: Titus
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen