Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 366

Ab eo contracti haruspices monuere ut reliquiae prioris delubri in paludes aveherentur, templum isdem vestigiis sisteretur: nolle deos mutari veterem formam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
aveherentur: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
contracti: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
isdem: dare: geben
delubri: delubrum: Tempel, EN: shrine
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
deos: deus: Gott
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
haruspices: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monuere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nolle: nolle: nicht wollen
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest
sisteretur: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen