Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 075

Analyse der Wortformen

ambiri: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coli: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
offensis: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
transtuleratque: que: und
rimandis: rimari: EN: probe, search
sagax: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented
Sed: sed: sondern, aber
transtuleratque: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
verterat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges