Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 194

Analyse der Wortformen

culpabant: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
ignaviam: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verterat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
Victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen