Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 869

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
suam: suere: nähen, sticken, stechen
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
transferebant: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln