Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 334

Abrogati inde legem ferente domitiano consulatus quos vitellius dederat, funusque censorium flavio sabino ductum, magna documenta instabilis fortunae summaque et ima miscentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Abrogati: abrogare: EN: abolish
censorium: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker; censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
dederat: dare: geben
documenta: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
domitiano: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
et: et: und, auch, und auch
ferente: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flavio: flavere: goldgelb sein
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
funusque: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
ima: imus: unterster, niedrigster
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instabilis: instabilis: ohne festen Stand, EN: unsteady, shaky
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miscentis: miscere: mischen, mengen
funusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen