Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 385

Flavio quoque sabino ac domitiano patuisse effugium multi tradidere; et missi ab antonio nuntii per varias fallendi artis penetrabant, locum ac praesidium monstrantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
domitiano: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
effugium: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight
et: et: und, auch, und auch
fallendi: fallere: betrügen, täuschen
Flavio: flavere: goldgelb sein
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monstrantes: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
patuisse: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
penetrabant: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 385

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen