Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 418

Ceteri consulatus ex destinatione neronis aut galbae mansere, caelio ac flavio sabinis in iulias, arrio antonino et mario celso in septembris, quorum honoribus ne vitellius quidem victor intercessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelio: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
celso: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
Ceteri: ceterus: übriger, anderer
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
destinatione: destinatio: EN: designation (of end), specification/design
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flavio: flavere: goldgelb sein
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
honoribus: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iulias: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
mansere: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mario: marius: Marius
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
septembris: september: September, EN: September, EN: September (month/mensis understood)
victor: victor: Sieger
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen