Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 417

Consul cum titiano fratre in kalendas martias ipse; proximos mensis verginio destinat ut aliquod exercitui germanico delenimentum; iungitur verginio pompeius vopiscus praetexto veteris amicitiae; plerique viennensium honori datum interpretabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
titiano: anus: alte Frau, Greisin; After
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
delenimentum: delenimentum: Linderungsmittel, Lockmittel, EN: blandishment/enticement/charm
destinat: destinare: bestimmen, beschließen
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fratre: frater: Bruder
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretabantur: interpretare: erklären
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iungitur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
martias: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praetexto: praetexere: vorn anweben; praetextum: EN: pretense; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
proximos: proximus: der nächste
plerique: que: und
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
titiano: titius: Titius; titus: EN: Titus
verginio: verus: wahr, echt, wirklich
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 417

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen