Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 416

Sic distractis exercitibus ac provinciis vitellio quidem ad capessendam principatus fortunam bello opus erat, otho ut in multa pace munia imperii obibat, quaedam ex dignitate rei publicae, pleraque contra decus ex praesenti usu properando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capessendam: capessere: hastig ergreifen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
distractis: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
obibat: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
otho: otho: EN: Otho
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
properando: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pleraque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 416

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen