Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 448

Undique arma et minae, modo in centuriones tribunosque, modo in senatum universum, lymphatis caeco pavore animis, et quia neminem unum destinare irae poterant, licentiam in omnis poscentibus, donec otho contra decus imperii toro insistens precibus et lacrimis aegre cohibuit, redieruntque in castra inviti neque innocentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caeco: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cohibuit: cohibere: festhalten, im Zaum halten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
destinare: destinare: bestimmen, beschließen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentes: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
insistens: insistere: stehen, innehalten
inviti: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
irae: ira: Zorn
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
lymphatis: lymphare: EN: derange, drive crazy; lymphatus: rasend, hektisch, verrückt, wahnsinnig
minae: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neminem: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
otho: otho: EN: Otho
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
poscentibus: poscere: fordern, verlangen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
tribunosque: que: und
quia: quia: weil
senatum: senatus: Senat
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tribunosque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 448

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen