Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 290

Africanus neque fateri audebat neque abnuere poterat: in vibium crispum, cuius interrogationibus fatigabatur, ultro conversus, miscendo quae defendere nequibat, societate culpae invidiam declinavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
Africanus: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
audebat: audere: wagen
vibium: bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
crispum: crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
cuius: cuius: wessen
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
declinavit: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fatigabatur: fatigare: abhetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogationibus: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
miscendo: miscere: mischen, mengen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nequibat: nequire: nicht können, unfähig sein
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
vibium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen