Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 291

Analyse der Wortformen

adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
eloquentiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aquilio: aquilius: EN: Aquilius, EN: Aquilius
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
eloquentiaeque: eloquens: redegewandt, eloquent; eloqui: EN: speak out, utter
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fratre: frater: Bruder
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
messala: messala: EN: Messala/Messalla
nondum: nondum: noch nicht
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
regulo: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
senatoria: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial