Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 059

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulisset: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bonas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
messala: messala: EN: Messala/Messalla
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster