Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 028

Ipsa quoque insectatio in vitellium sera et sine libertate: id vero erga rem publicam superbum, erga principem contumeliosum, quod in manu sua fuisse imperium donatumque vespasiano iactabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contumeliosum: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iactabat: iactare: werfen, schmeißen
id: id: das
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insectatio: insectatio: Verfolgung, EN: hostile pursuit
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen