Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 285

Et britanniam inditus erga vespasianum favor, quod illic secundae legioni a claudio praepositus et bello clarus egerat, non sine motu adiunxit ceterarum, in quibus plerique centuriones ac milites a vitellio provecti expertum iam principem anxii mutabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adiunxit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
anxii: anxius: ängstlich
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britanniam: britannia: Britannien, EN: Britain
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
ceterarum: ceterus: übriger, anderer
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
secundae: duo: zwei, beide
egerat: egerere: heraustragen, äußern
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
Et: et: und, auch, und auch
expertum: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
favor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inditus: indere: hineingeben, hineinlegen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutabant: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provecti: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
plerique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 285

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen