Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 286

Ea discordia et crebris belli civilis rumoribus britanni sustulere animos auctore venutio, qui super insitam ferociam et romani nominis odium propriis in cartimanduam reginam stimulis accendebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendebatur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britanni: britannus: Britannier
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
Ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ferociam: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferocire: wüten, toben, randalieren
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insitam: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nominis: nomen: Name, Familienname
odium: odium: Hass
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reginam: regina: Königin; recinere: widerhallen
romani: romanus: Römer, römisch
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
stimulis: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
sustulere: sufferre: ertragen, aushalten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sustulere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen