Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 141

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
commisisse: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
deos: deus: Gott
memorantes: memorare: erinnern (an), erwähnen
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sustulere: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie