Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 085

Etiam si ego ac tu simplicissime inter nos hodie loquimur, ceteri libentius cum fortuna nostra quam nobiscum; nam suadere principi quod oporteat multi laboris, adsentatio erga quemcumque principem sine adfectu peragitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfectu: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
adsentatio: adsentatio: EN: assent, agreement
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
loquimur: loqui: reden, sprechen, sagen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oporteat: oportere: beauftragen
peragitur: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
simplicissime: simpliciter: EN: simply/just
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suadere: suadere: empfehlen, raten, anraten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen