Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 084

Fidem, libertatem, amicitiam, praecipua humani animi bona, tu quidem eadem constantia retinebis, sed alii per obsequium imminuent: inrumpet adulatio, blanditiae et pessimum veri adfectus venenum, sua cuique utilitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
adulatio: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
blanditiae: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
Fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imminuent: imminuere: vermindern
inrumpet: inrumpere: EN: invade
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
per: per: durch, hindurch, aus
pessimum: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retinebis: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen