Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 276

Quo die senatum ingressus est domitianus, de absentia patris fratrisque ac iuventa sua pauca et modica disseruit, decorus habitu; et ignotis adhuc moribus crebra oris confusio pro modestia accipiebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentia: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentia: Abwesenheit, EN: absence
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipiebatur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
confusio: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
de: de: über, von ... herab, von
decorus: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
die: dies: Tag, Datum, Termin
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
die: dius: bei Tage, am Tag
domitianus: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratrisque: frater: Bruder
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
iuventa: iuventa: Jugend
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patris: pater: Vater
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
fratrisque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatum: senatus: Senat
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen