Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 275

Analyse der Wortformen

egesto: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbidum: turbidus: verworren, unruhig, trüb
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt