Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 293

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
corpore: corpus: Körper, Leib
decorus: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
erecto: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
inlexerat: illicere: verführen, verlocken
immodicus: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessu: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incessu: incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking
iuventa: iuventa: Jugend
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
scito: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter