Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 294

Hunc iuvenem galba, quaestorem in baetica impigre in partis suas transgressum, legioni praeposuit: mox compertum publicam pecuniam avertisse ut peculatorem flagitari iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avertisse: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
baetica: baetica: EN: Baectia (province in southern Spain, Andalusia/Granada)
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
flagitari: flagitare: dringend fordern
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mox: mox: bald
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
peculatorem: peculator: Defraudant, EN: embezzler of public money
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praeposuit: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transgressum: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen