Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 539

In africa legio cohortesque delectae a clodio macro, mox a galba dimissae, rursus iussu vitellii militiam cepere; simul cetera iuventus dabat impigre nomina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
cepere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
clodio: clodius: EN: Claudian
cohortesque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
dabat: dare: geben
delectae: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
dimissae: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
iuventus: iuventus: Jugend
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
macro: macer: mager, hager
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mox: mox: bald
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
cohortesque: que: und
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 539

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen