Übersetzungen auf Latein.me

von liam.979 am 31.07.2019
Eine lange Reihe von Gefangenen marschierte durch die Stadt, flankiert von bewaffneten Wächtern. Keiner zeigte Anzeichen der Unterwerfung; stattdessen blieben sie grimmig und trotzig, unbeeindruckt von den Spott und Applaus der gröhlenden Menge.

von ela.971 am 11.11.2016
Eine lange Reihe von Ergebenen, umringt von bewaffneten Männern, zog durch die Stadt, keiner mit demütigem Gesichtsausdruck, sondern grimmig und wild und, gegen den Applaus und die Zügellosigkeit der höhnenden Menge, unerschütterlich.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
deditorum: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
immobiles: immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft
incessit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
insultantis: insultare: hineinspringen, anspringen, beschimpfen, höhnen, verhöhnen, beleidigen
lasciviam: lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei; lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
longus: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nemo: nemo: niemand, keiner
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plausus: plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung; plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
saeptus: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
supplici: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender; supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tristes: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
truces: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen