Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 016

Paucos erumpere ausos circumiecti pressere; ceteri in custodiam conditi, nihil quisquam locutus indignum, et quamquam inter adversa, salva virtutis fama.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ausos: audere: wagen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
circumiecti: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectum: EN: environment, EN: neighborhood (pl.), surroundings; circumiectus: umliegend, EN: surrounding, lying/situated around, EN: encircling/surrounding/encompassing/embrace; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around
conditi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
erumpere: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
nihil: nihil: nichts
Paucos: paucus: wenig
pressere: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen