Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 507

Vitellium servus vergilii capitonis perfugit pollicitusque, si praesidium acciperet, vacuam arcem traditurum, multa nocte cohortis expeditas summis montium iugis super caput hostium sistit: inde miles ad caedem magis quam ad pugnam decurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcem: arcs: Burg, Festung
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capitonis: capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
decurrit: decurrere: herablaufen
expeditas: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miles: miles: Soldat, Krieger
montium: mons: Gebirge, Berg
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocte: nox: Nacht
perfugit: perfugere: zu jemanden hinfliehen
pollicitusque: polliceri: versprechen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pollicitusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sistit: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
traditurum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vergilii: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius
Vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 507

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen