Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 021

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptos: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adfixus: adficere: befallen; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
anulis: anulus: Reifen, Ring, Reif
capitonis: capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)
gestabat: gestare: tragen, ertragen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patibulo: patibulum: Marterholz, Galgen, EN: fork-shaped yoke
proditorem: proditor: Verräter, EN: traitor
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servus: servus: Diener, Sklave
Solacio: solacium: Trost, Trostmittel
vergilii: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)